わが袖は潮干に見えぬ沖の石の
人こそ知らねかわく間もなし

現代語訳

私わたしの袖そでは、潮しおが引ひいても見みえない沖おきの石いしのように、人ひとには知しられないが、涙なみだで乾かわく間まもないことだ。

決まり字

わがそ 三字決まり

この札は上の句の最初の「わがそ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

見みえない涙なみだの絶たえ間まなさを、潮干しおひでも水みずに隠かくれる沖おきの石いしになぞらえた、技巧的ぎこうてきな恋歌こいうた。