世の中は常にもがもな渚こぐ
あまの小舟の綱手かなしも

現代語訳

世よの中なかはいつまでも変かわらずにあってほしいものだ。渚なぎさを漕こぐ漁師りょうしの小舟おぶねが、綱つなで引ひかれていく姿すがたのしみじみと趣深おもむきぶかいことよ。

決まり字

よのなかは 五字決まり

この札は上の句の最初の「よのなかは」まで聞けば下の句が確定します（五字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

鎌倉右大臣かまくらのうだいじん（源実朝みなもとのさねとも）の万葉風まんようふうの歌うた。素朴そぼくな景物けいぶつに世よの無常むじょうへの祈いのりを込こめた一首いっしゅ。