み吉野の山の秋風さ夜更けて
ふるさと寒く衣うつなり

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

みよしのの やまのあきかぜ さよふけて
ふるさとさむく ころもうつなり

現代かなづかいでの読み方です。作者は参議雅経（さんぎまさつね）。

現代語訳・意味

吉野よしのの山やまの秋風あきかぜが夜更よふけに吹ふくと、古里ふるさとの里さとでは寒さむさの中なか、衣ころもを打うつ砧きぬたの音おとが聞きこえてくることだ。

語句の意味

み吉野

吉野（奈良県）を美しくいう言い方

さ夜更けて

夜がふけて

ふるさと

古い都。吉野には昔、離宮があった

衣うつなり

衣を打つ音が聞こえてくる。「なり」は音を聞いておしはかる言い方

決まり字

みよ 二字決まり

この札は上の句の最初の「みよ」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

古今集こきんしゅうの坂上是則さかのうえのこれのりの歌うたを本歌取ほんかどりした、秋夜しゅうやの侘わび寂さびを聴覚ちょうかくで表現ひょうげんした一首いっしゅ。

布をやわらかくするために、きぬたという道具で衣を打つ音が、秋の夜の寒さとさびしさを感じさせます。31番の作者・坂上是則の「み吉野の山の白雪…」という歌をふまえた本歌取りです。

作者：参議雅経（さんぎまさつね）

参議雅経は藤原雅経（飛鳥井雅経）のこと。『新古今和歌集』をまとめたひとりで、蹴鞠の名人でもあり、蹴鞠の飛鳥井家の祖となりました。

この歌の基本情報