おほけなくうき世の民におほふかな
わがたつ杣に墨染の袖

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

おおけなく うきよのたみに おおうかな
わがたつそまに すみぞめのそで

現代かなづかいでの読み方です。作者は前大僧正慈円（さきのだいそうじょうじえん）。

現代語訳・意味

身みの程ほど知しらずなことではあるが、つらい世よの民たみを救すくおうと覆おおいかける、私わたしの住すむ比叡ひえいの山やまの墨染すみぞめの僧衣そういの袖そでよ。

語句の意味

おほけなく

身のほどをわきまえないことだが

うき世の民

つらいこの世の人々

わがたつ杣

比叡山のこと。最澄の歌の言葉から

墨染の袖

僧の着る黒い衣のそで。「住み初め」を掛けている

決まり字

おおけ 三字決まり

この札は上の句の最初の「おおけ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

天台座主てんだいざすの地位ちいから世よを救すくおうとする気概きがいを詠うたった歌うた。慈円じえんは『愚管抄ぐかんしょう』の著者ちょしゃでもある。

「墨染」に「住み初め（住みはじめる）」を掛けています。「おほふかな」を先に言う倒置法で、比叡山に住みはじめた自分が、僧の衣のそでで人々をつつんで守りたい、という大きな決意を表しています。

作者：前大僧正慈円（さきのだいそうじょうじえん）

前大僧正慈円は76番の藤原忠通の子で、天台座主を4回つとめました。歴史書『愚管抄』を書いたことでも知られます。

この歌の基本情報