花さそふ嵐の庭の雪ならで
ふりゆくものはわが身なりけり

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

はなさそう あらしのにわの ゆきならで
ふりゆくものは わがみなりけり

現代かなづかいでの読み方です。作者は入道前太政大臣（にゅうどうさきのだじょうだいじん）。

現代語訳・意味

桜さくらの花はなを散ちらしてしまう嵐あらしの吹ふく庭にわの、白雪しらゆきのように散ちる花はなびら。それではなく、本当ほんとうに「ふり（古ふるり／降ふり）」ゆくのは、私わたし自身じしんの老おいた身みなのだなあ。

語句の意味

花さそふ

（嵐が）桜の花をさそって散らす

雪ならで

雪ではなくて

ふりゆく

「降りゆく」と「古りゆく（年をとっていく）」の掛詞

決まり字

はなさ 三字決まり

この札は上の句の最初の「はなさ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

「ふり」（降ふり／古ふり）の掛詞かけことばで、桜さくらの散ちる景色けしきと自分じぶんの老おいを重かさねた、入道前太政大臣にゅうどうさきのだじょうだいじん（藤原公経ふじわらのきんつね）の感慨深かんがいぶかい一首いっしゅ。

散る桜を雪に見立てたうえで、「ふりゆく」に「降りゆく」と「古りゆく」を掛けています。庭に降っているのは花の雪だが、ほんとうに「ふりゆく」のは年をとっていく自分なのだ、と気づく歌です。

作者：入道前太政大臣（にゅうどうさきのだじょうだいじん）

入道前太政大臣は藤原公経（西園寺公経）のこと。鎌倉幕府と親しく、承久の乱のあと大きな力をもちました。97番の藤原定家の妻の弟です。

この歌の基本情報