花さそふ嵐の庭の雪ならで
ふりゆくものはわが身なりけり

現代語訳

桜さくらの花はなを散ちらしてしまう嵐あらしの吹ふく庭にわの、白雪しらゆきのように散ちる花はなびら。それではなく、本当ほんとうに「ふり（古ふるり／降ふり）」ゆくのは、私わたし自身じしんの老おいた身みなのだなあ。

決まり字

はなさ 三字決まり

この札は上の句の最初の「はなさ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「ふり」（降ふり／古ふり）の掛詞かけことばで、桜さくらの散ちる景色けしきと自分じぶんの老おいを重かさねた、入道前太政大臣にゅうどうさきのだじょうだいじん（藤原公経ふじわらのきんつね）の感慨深かんがいぶかい一首いっしゅ。