来ぬ人をまつほの浦の夕なぎに
焼くや藻塩の身もこがれつつ

現代語訳

来こない人ひとを「待まつ」というその名なのごとく、松帆まつほの浦うらの夕凪ゆうなぎの中なかで、焼やく藻塩もしおのように、私わたしの身みもまた焦こがれ続つづけていることだ。

決まり字

こぬ 二字決まり

この札は上の句の最初の「こぬ」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「松帆まつほ」と「待まつ」、「焼やく藻塩もしお」と「身みを焦こがす」の掛詞かけことばを重かさねた、藤原定家ふじわらのていかの代表的だいひょうてきな恋歌こいうた。