人もをし人も恨めしあぢきなく
世を思ふゆゑに物思ふ身は

現代語訳

ある時ときには人ひとがいとおしくも思おもえ、またある時ときには恨うらめしくも思おもえる。思おもうようにならないこの世よの中なかを、深ふかく憂うれえて物思ものおもいに沈しずむわが身みであるよ。

決まり字

ひとも 三字決まり

この札は上の句の最初の「ひとも」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

承久じょうきゅうの乱らんで隠岐おきに流ながされた後鳥羽院ごとばいんの、激情げきじょうと憂愁ゆうしゅうの入いり混まじった一首いっしゅ。