第11番

わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと
人には告げよ海人の釣舟

参議篁

わたの原はら八十島やそしまかけて漕こぎ出いでぬと

人ひとには告つげよ海人あまの釣舟つりぶね

読み上げ音声

上の句

下の句

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは百人一首読み上げへ。

わたのはらやそしまかけてこぎいでぬと
ひとにはつげよあまのつりぶね

現代かなづかいでの読み方です。作者は参議篁（さんぎたかむら）。

大海原おおうなばらのたくさんの島々しまじまを目指めざして漕こぎ出だしていったと、京きょうの人々ひとびとには告つげてくれ、漁師りょうしの釣舟つりぶねよ。

わたのはらや六字決まり

この札は上の句の最初の「わたのはらや」まで聞けば下の句が確定します（六字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

隠岐おきへ流ながされる際さいに詠よまれたとされる、別わかれと望郷ぼうきょうの歌うた。漁師りょうしに伝言でんごんを託たくす哀切あいせつな調しらべが特徴とくちょう。

「人には告げよ」と、心をもたないつり舟に呼びかける擬人法が使われています。たよる人のいないさびしさが、かえって強くつたわります。「わたの原」で始まる札は76番と2首あります。

参議篁は小野篁のこと。平安時代はじめの学者・詩人で、遣唐使の副使にえらばれましたが、乗船をこばんだため隠岐（島根県）に流されました。