住の江の岸による波よるさへや
夢の通ひ路人めよくらむ

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

すみのえの きしによるなみ よるさえや
ゆめのかよいじ ひとめよくらん

現代かなづかいでの読み方です。作者は藤原敏行朝臣（ふじわらのとしゆきあそん）。

現代語訳・意味

住すみの江えの岸きしに寄よせる波なみではないが、夜よるですらあなたは夢ゆめの中なかの通かよい路じでも人目ひとめを避さけて来きてくれないのだろうか。

語句の意味

住の江

いまの大阪市住吉区あたりの海岸

よるさへや

夜までも。「寄る」を受けて「夜」を引き出している

人めよくらむ

人目をさけているのだろうか

決まり字

す 一字決まり

この札は上の句の最初の「す」まで聞けば下の句が確定します（一字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

「よる」（寄よる／夜よる）の掛詞かけことばが冴さえる恋歌こいうた。夢ゆめでさえ会あえない切せつなさを詠うたう。

「住の江の岸による波」は、同じ音の「よる（夜）」を引き出す序詞です。昼だけでなく、夢の中の通い道でさえ会いに来てくれないのか、となげく恋の歌です。

作者：藤原敏行朝臣（ふじわらのとしゆきあそん）

藤原敏行は平安時代前期の歌人で、三十六歌仙のひとり。字の上手な人（能書家）としても知られました。

この歌の基本情報