わびぬれば今はた同じ難波なる
みをつくしても逢はむとぞ思ふ

現代語訳

つらい思おもいに沈しずんでしまった今いまとなっては、もはやどうなっても同おなじだ。難波なにわの澪標みおつくしではないが、わが身みを尽つくしてもあなたに逢あいたいと思おもう。

決まり字

わび 二字決まり

この札は上の句の最初の「わび」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

禁断きんだんの恋こいに身みを捧ささげる激情げきじょうの歌うた。「みをつくし」（身みを尽つくし／澪標みおつくし）の掛詞かけことばが見みせ場ば。