わびぬれば今はた同じ難波なる
みをつくしても逢はむとぞ思ふ

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

わびぬれば いまはたおなじ なにわなる
みをつくしても あわんとぞおもう

現代かなづかいでの読み方です。作者は元良親王（もとよししんのう）。

現代語訳・意味

つらい思おもいに沈しずんでしまった今いまとなっては、もはやどうなっても同おなじだ。難波なにわの澪標みおつくしではないが、わが身みを尽つくしてもあなたに逢あいたいと思おもう。

語句の意味

わびぬれば

思いなやんで苦しんでいるので

今はた同じ

いまとなってはもう同じことだ

みをつくし

「澪標（船の通り道をしめすくい）」と「身を尽くし」の掛詞

決まり字

わび 二字決まり

この札は上の句の最初の「わび」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

禁断きんだんの恋こいに身みを捧ささげる激情げきじょうの歌うた。「みをつくし」（身みを尽つくし／澪標みおつくし）の掛詞かけことばが見みせ場ば。

「みをつくし」が、難波の海に立つ「澪標」と、「身をほろぼしても」という意味の「身を尽くし」の掛詞です。うわさが立ってしまったいま、命をかけても会いたいという思いをよんでいます。

作者：元良親王（もとよししんのう）

元良親王は13番の陽成院の皇子です。恋多き人として知られ、多くの恋の歌をのこしました。

この歌の基本情報