逢ふことの絶えてしなくはなかなかに
人をも身をも恨みざらまし

現代語訳

あなたと逢あうことが全まったくなかったならば、かえって、あなたのつれなさも、つらい我わが身みのことも恨うらむことはなかっただろうに。

決まり字

あう 二字決まり

この札は上の句の最初の「あう」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

一度いちど逢あったことで生しょうじた恋こいの苦くるしみを反語的はんごてきに詠うたう、屈折くっせつした恋心こいごころの歌うた。