あはれともいふべき人は思ほえで
身のいたづらになりぬべきかな

現代語訳

「かわいそうに」と言いってくれそうな人ひともいないままに、私わたしはこのまま空むなしく死しんでいくことになるのだろうな。

決まり字

あわれ 三字決まり

この札は上の句の最初の「あわれ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

失恋しつれんの絶望ぜつぼうを吐露とろする一首いっしゅ。謙徳公けんとくこうは藤原伊尹ふじわらのこれただ、女おんなに冷つめたくされた末すえの独白どくはく。