かくとだにえやはいぶきのさしも草
さしも知らじな燃ゆる思ひを

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

かくとだに えやはいぶきの さしもぐさ
さしもしらじな もゆるおもいを

現代かなづかいでの読み方です。作者は藤原実方朝臣（ふじわらのさねかたあそん）。

現代語訳・意味

これほどあなたを思おもっていますとさえ言いえないのです。伊吹山いぶきやまのさしも草ぐさのように、燃もえ続つづける私わたしの思おもいを、あなたはご存ぞんじないでしょうね。

語句の意味

かくとだに

このようにとさえ

えやはいぶきの

「言ふ」と「伊吹（山）」の掛詞。言うことができようか、いやできない

さしも草

ヨモギ。お灸のもぐさの材料

さしも知らじな

そうとも知らないでしょうね

決まり字

かく 二字決まり

この札は上の句の最初の「かく」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

「いぶき」（言いふ／伊吹いぶき）、「さしも草ぐさ」（さしも／差艾さしも）の掛詞かけことばを重かさねた、技巧的ぎこうてきな恋歌こいうた。

「いぶき」に「言ふ」と「伊吹」、「思ひ」の「ひ」に「火」を掛け、「さしも草」から同じ音の「さしも」を引き出しています。「燃ゆる」「火」は「さしも草」の縁語という、技巧をつくした歌です。

作者：藤原実方朝臣（ふじわらのさねかたあそん）

藤原実方は平安時代中期の歌人で、はなやかな人がらで知られました。陸奥守として東北に行き、そこで亡くなりました。

この歌の基本情報