第65番

恨みわびほさぬ袖だにあるものを
恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ

相模

恨うらみわびほさぬ袖そでだにあるものを

恋こいに朽くちなむ名なこそ惜おしけれ

読み上げ音声

上の句

下の句

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは百人一首読み上げへ。

うらみわびほさぬそでだにあるものを
こいにくちなんなこそおしけれ

現代かなづかいでの読み方です。作者は相模（さがみ）。

あなたの薄情はくじょうを恨うらみ疲つかれて、涙なみだで乾かわく間まもない袖そででさえつらいのに、この恋こいのせいで朽くちてしまうであろう私わたしの名ながいっそう惜おしまれることだ。

うら二字決まり

この札は上の句の最初の「うら」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

失うしなった恋こい以上いじょうに、世間せけんに立たつ悪わるい噂うわさを嘆なげく女性じょせいの心情しんじょうを詠うたった歌うた。

「だに」は「〜でさえ」という意味です。なみだでそでがだめになるのさえおしいのに、そのうえ恋のうわさで自分の評判まで落ちてしまうのがくやしい、とよんでいます。

相模は平安時代中期の女流歌人です。夫が相模守（神奈川県の長官）だったので、こう呼ばれます。