契りおきしさせもが露を命にて
あはれ今年の秋もいぬめり

現代語訳

お約束やくそくくださった「させもが露つゆ」のようなありがたい言葉ことばを頼たのみの命綱いのちづなとしてきたのに、ああ、その期待きたいもむなしく今年ことしの秋あきも過すぎていくようだ。

決まり字

ちぎりお 四字決まり

この札は上の句の最初の「ちぎりお」まで聞けば下の句が確定します（四字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

息子むすこの僧職そうしょく昇進しょうしんを約束やくそくされながら叶かなわなかった嘆なげきを、藤原忠通ふじわらのただみちに贈おくった歌うた。