村雨の露もまだ干ぬまきの葉に
霧立ちのぼる秋の夕暮

現代語訳

通とおり雨あめの露つゆもまだ乾かわいていない真木まき（杉すぎや檜ひのき）の葉はのあたりに、霧きりが立たちのぼっていく、しっとりとした秋あきの夕暮ゆうぐれよ。

決まり字

む 一字決まり

この札は上の句の最初の「む」まで聞けば下の句が確定します（一字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

新古今集しんこきんしゅうを代表だいひょうする「三夕さんせきの歌うた」の一ひとつ。一字決いちじぎまり「む」の代表札だいひょうふだで、視覚的しかくてきな秋あきの情景じょうけいを端正たんせいに描えがく。